heel, heel lang geleden...
in het jaar 2000...
maak kennis met Dick
zie Dick rennen
Globodyne consolideert mediabezit. Consolideert. Consolideert. O, nee.
rennen, Dick, rennen
Globodyne consolideert mediabezit en gegevenswinning...
via vezeloptische capaciteitstoevoer.
Een synergie van besturingssystemen gebaseerd op internet en UNIX.
Oké, dat laatste heb ik verzonnen.
Dick heeft een goede baan
Na die lange voorbereiding nam ik aan...
dat u wist dat voor Rusland een paspoort nodig is.
maak kennis met Jane
Maar als ik dat had moeten zeggen, dan spijt me dat echt, Mr Fairbanks.
Jane werkt ook hard
lk kan er niets aan doen dat de bewaking u fouilleerde.
dit is Billy
Misschien had u dat grapje niet moeten maken.
Schat? Vuur.
Ik ga ontzettend veel drankbonnen voor u regelen.
dit is Blanca
Blanca? Kun je iets te eten maken voor dit mannetje?
en dit is Spot
hij blaft graag
Weet je het zeker?
Volgens de trainer is het niet zo erg.
Het doet hem eraan denken iets minder luidruchtig te zijn.
blafte graag
Dag, Dick. - Morgen, Joe.
Nieuwe auto?
De nieuwe Mercedes S500.
Die kun je alleen bestellen uit Duitsland.
Hoe rijdt hij? - Het is een Mercedes.
Moet je kijken.
Mercedes, aan.
Moet je dit zien.
Beemer, zit. Blijf.
Speel dood. Brave jongen.
Schattig, Dick. Mercedes, uit.
We hebben opgemerkt dat bepaalde afdelingen...
in een positie zijn terechtgekomen. Positie.
De grote jongens willen je zien boven.
Welke verdieping? 20e?
26e? 32e?
Niet de 51e? - Ja.
Gefeliciteerd, Mr Harper.
Maak dit maar voor me af.
Hoe zie ik eruit? - Goed.
lets tussen m'n tanden? - Nee.
Ik ga hyperventileren.
Oz. - Dick. Morgen.
Dat is zo, hč? Zeker.
Heb je het gehoord van Bill?
Ja, echt buitensporig.
Ik vraag me af wie z'n plaats in zal nemen.
Dat is het grote mysterie.
Kom je er nog uit? - Deze keer niet, Oz.
Klootzak.
Goed zo.
Hallo. Ik ben...
Dick Harper en ik kom voor Jack McCallister.
Daar gaat hij net, sorry. Hij moest even weg.
Verdomd fijn om jou hier eindelijk te zien.
Frank Bascombe, financieel manager. - Aangenaam.
Insgelijks. Luister, Dick.
Jack vindt het jammer dat hij je niet kan feliciteren.
Omdat je de nieuwe VP van Communicatie geworden bent.
Grote... Dank u.
Maar hij wil je ook bij hem thuis uitnodigen...
voor een oriëntatiegesprek, maandagmorgen.
Dick? Ann heeft het adres.
Goed. Dat neem ik mee. Ann?
Bedankt. - Graag gedaan.
En bedankt...
Coole verdwijning.
Hoe wilt u uw eitjes?
Pardon.
Dit is een tijdperk van onbegrensde voorspoed.
Weet je wat? - Wat?
Je zou ontslag moeten nemen.
Ontslag?
Weet je al wat je gaat verdienen? lk kan geen ontslag nemen.
Niet precies, maar...
Bob is pas VP geworden en die verdient 150 plus bonussen.
Kom op, je wilt meer tijd doorbrengen met Billy.
Doe het gewoon. Kom op.
Doe het. Neem ontslag.
We moeten niet alles willen.
Weet je wat wij moeten doen? - Wat?
Seks gaan hebben...
zaterdag. Dan koop ik kaarsen.
Dan haal ik de nieuwe verzamel-cd van Starbucks, met Sade.
Jij beest. Dat wordt een wilde avond.
Dank u.
Doe alsof u thuis bent.
Juist.
Dick. Noem me maar Jack. - Van hetzelfde.
Met mijn naam. Dick, bedoel ik.
Man. Dick Harper.
Dick Harper.
Dick Harper speelt de harp. Harpo Marx speelt de mondtrom.
D.H. DH. Mijn 'designated hitter', m'n aangewezen slagman.
Stap het slaggebied in en sla er eentje het veld uit.
Eruit. - Ooit een bijnaam gehad?
Nou, dat was...
Spuit. De Spuit.
Had iets te maken met m'n verwekking of zo.
We bedenken wel iets. Had je moeite om het te vinden?
Nee, meneer. Wat heeft u trouwens een prachtig huis.
Dus zei m'n advocaat tegen de hare:
Ze is niet goed wijs als ze het jacht wil.
Die vindt hij geweldig.
We hebben iemand nodig die vertrouwen uitstraalt.
We hebben je bezig gezien.
Je bent een geweldige cheerleader voor ons.
Dus we dachten dat...
Zeg het maar. - Nee, zeg jij het maar.
Wat is er, jongens? Kom op. Zeg het nou. Wat?
We willen dat je straks in MoneyLife onze kwartaalprognose aankondigt.
We hebben vertrouwen in jou. Jij kunt de cijfers positief uitleggen.
Juist. Positief uitleggen.
Dit zijn grillige tijden, Dick.
We moeten samenwerken als 'n team.
Zoals m'n vader altijd zei...
Op mij kunt u rekenen, meneer.
Ik ben echt ontzettend blij.
Dank u. - Lekker, de gepocheerde eieren?
Nog nooit lekkerder gehad. - Goed antwoord.
Ik zit nu in het vliegtuig. Weet je wat er voor me staat? Nou?
Een koosjere maaltijd.
Hoe vaak moet ik het zeggen? Ik wil geen koosjere maaltijd.
Ik ben anglicaan.
Nee, u, mevrouw... Nee, u moet volwassen worden.
Nee, u, mevrouw...
Phyllis, kan ik... Kan ik even met je praten?
Luister goed. - Het is privé.
Ik heb nog nooit make-up opgehad. - Fijn voor je.
Waar is Sam? - Washington.
Deze discussiepunten zijn net gefaxt.
En hier is Sam.
Hé, Sam. Hoe gaat het? Goed je te spreken.
Ik dacht dat je hier zou zijn.
Ik ook. Het is daar prachtig weer.
Dick, opnames in vijf. - Natuurlijk.
Drie, twee...
MoneyLife met Sam Samuels
Vandaag praten we met de VP Communicatie van Globodyne...
Dick Harper. Hoe gaat het, Dick?
Fantastisch, Sam, dank je.
Net als met Globodyne, trouwens.
Vertel eens, Dick, wat moeten de aandeelhouders denken...
van het feit dat Jack McCallister, jullie president...
een groot deel van z'n aandelen heeft gespuid?
vandaag: Globodyne
lk denk dat presidenten daar zo hun redenen voor hebben, Sam.
Zowel professioneel als privé.
In het afgelopen jaar verkocht Jack McCallister 80 procent...
van z'n aandelen via lege vennootschappen. Hoe verklaar je dat?
president verkoopt aandelen
De reden daarvoor zou zijn...
Ik raak je kwijt. Wacht even.
De redenen om zoiets te doen, kunnen variëren.
waarschuwing Globodyne
Zowel...
Globodyne globaal failliet?
Schijnbaar worden de portefeuilledocumenten ook bekeken.
Vooral die van de financieel manager, Frank Bascombe.
vrije val aandelen
We halen presidentskandidaat Ralph Nader erbij.
Echt?
Hoi Ralph. Grote fan, je doet het geweldig.
Kon ik dat ook maar zeggen. Hoe slaap je 's nachts?
eventueel onderzoek
Bedrijven als Globodyne misbruiken de Amerikaanse droom.
De superrijk en worden steeds rijk er. Het is een schande.
aandelen bijna waardeloos
lk weet niet waar je je cijfers vandaan haalt.
Ik kan slechts zeggen dat Globodyne, zoals ik het zie, oprecht handelt.
En we geven graag alle informatie vrij.
Wat gebeurt er?
Kan iemand vertellen wat er in godsnaam...
Er brandt daar... lemand moet...
Dit kan niet goed zijn.
Aan de kant.
Dat is mijn ficus. - Mijn ficus.
Je hoort niet eens op deze verdieping. Help. Beveiliging.
Wat gebeurt er? - Dick wil het eindelijk weten.
Me dunkt dat iemand geblunderd heeft.
Misschien konden we niet met de software omgaan.
Frank. Concentreer je. Wat is er aan de hand met Globodyne?
Globodyne? - Ja, wat is er gebeurd, Frank?
We namen onze groeiende verliezen...
en stopten ze in bedrijven...
die we bezaten.
En toen stond er op de balans...
winst.
Maar eigenlijk hadden we...
schulden. - Wat krijgen we nou?
Je bent niet goed wijs.
Je moet me slaan. - Frank, laat me los.
Je moet me slaan. - Je maakt me bang.
Sla me. - Frank. Blijf van me af.
Ik heb de 6000 beste partners die een man zich kan wensen.
Wat moet ik zeggen?
We zijn maar een cel in een groter organisme, de wereldeconomie.
Zwakke bedrijven moeten kapot zodat sterkere bedrijven sterker worden.
Dat is normaal. - Normaal? Wat?
Ooit Walden Pond gelezen? Daar staat het in.
Stuur hem een exemplaar.
En de andere medewerkers? - Dat komt wel goed. Zeg dat niet.
Dit is Amerika, het land van de mogelijkheden.
Ik weet het niet, meneer. Met alle respect, dit voelt niet goed.
Ga weg van de rotoren, jongen. Ze hakken je hoofd er zo af.
Schat? lk ben thuis.
De vice-president is thuis.
Ze zijn met het bubbelbad bezig. - Ja, ik belde en ze kwamen meteen.
Dat gebeurt bijna nooit. - Weet ik. We hebben echt geluk.
Het eten is klaar.
Kijk nou. - Jeetje.
Kijk. Ik heb het gemaakt en het is perfect.
Jeetje. Daar kan een gezin van vier personen wel van eten.
Ik bedoel... In m'n... Kijk nou, Billy.
Dat je de hoeven er nog afgehaald hebt.
Voor we daarop ingaan, heb ik geweldig nieuws.
Mama heeft ontslag genomen.
Ik heb het gedaan.
Geweldig, toch? - Jeetje. Ongelooflijk.
De timing was prachtig, Dick. Dank je.
Ik heb het gewoon gedaan.
En nu...
heb ik meer tijd voor m'n prachtige jongen.
Ja. - Wat is jouw nieuws, Mr VP?
lk heb een belangrijke mededeling.
Er doet zich een geweldige mogelijkheid voor...
waarbij ik...
niet meer perse voor Globodyne werk.
Ben je ontslagen?
Nee. Globodyne is failliet.
Dick. Hoezo? Hoe heeft dat kunnen gebeuren?
Je had net promotie gekregen. En...
Maak je geen zorgen. Ik krijg een ontslaguitkering, niets aan de hand.
Ik ben een winnaar. Billy, zeg dat je vader een winnaar is.
Zie je wel?
Onze eerste dag samen thuis.
Laten we uitgebreid ontbijten.
Ach lieverd, Billy is al naar school...
en ik moet ernaartoe voor die Mama & Mij-lunch.
Wat ga je doen? Ga je een baan zoeken?
Weet je wat, ik zie wel wat er op m'n pad komt vandaag.
Geweldig. Dat moet je doen.
Maar ik moet dat ding bij dinges ophalen.
Schat, ik moet gaan. Sorry.
Oké, goed.
Tot straks, schat. Heel veel plezier.
Proost.
Voormalig financieel manager Bascombe...
wordt beschuldigd van fraude en witwasserij.
Alle wegen lijken naar Mr Bascombe te leiden.
Er is nog geen bewijs...
dat voormalig president McCallister bij dit schandaal betrokken is.
ledereen moest wat opofferen.
Ik heb m'n huis in Jackson Ho... Nee.
Martha's Vineyard verkocht. - Hou toch je mond.
Hé, vriend. Zo erg kan het toch niet zijn?
januari
Zo is het.
Dus ik kan u een cv sturen?
lk heb hier een geweldig cv. Fantastisch.
Heeft u een faxnummer?
februari
Dus er komen nu geen banen vrij. Juist.
En in de nabije toekomst?
Natuurlijk. Ik kan stoppen met bellen.
Vanmiddag.
maart
lk zal er zijn. Dag.
Schat. Ik heb een sollicitatiegesprek bij Pyramid Tech.
Ik begon al te denken...
Wacht.
Zullen we iets gaan drinken?
Trakteer jij? - Prima.
Jij hoeft niet in de rij te staan. Kom met mij mee.
Oz, ander keertje.
Klootzak.
Trek het eruit. Op de vrachtwagen.
Hector, wat gebeurt er? Wat...
Wat is er? - Uw cheque werd geweigerd.
Het geeft niet, ik heb het gehoord van uw man.
Niet iedereen kan zo'n tuin betalen.
Hector, alsjeblieft. - Het spijt me, Miss Jane.
Dit is allemaal... Dit is helemaal verkeerd.
Het moet eruit. Rol het maar op.
Ik heb Kentucky beemdgras besteld.
Dit is gewoon gras.
Dick Harper. Wat een gelukkig toeval. - Zeg dat wel.
Sorry, maar ik weet niet meer waar je me van kent.
Ik ken je niet.
Ik zag je blunderen bij MoneyLife. Jeetje, dat was geweldig.
Men wil je graag ontmoeten.
Hallo, Dick. - Niet te geloven dat je hier zit.
Mijn god, hij is het echt. - Heb je je cijfers bij je?
We hebben hier een uitdrukking voor een blunder.
Dat heet 'een Dick doen'.
De vijf.
Heb je DickHarperisEenSukkel.com gezien?
Geweldig. Dat is echt te gek.
Ik weet niet waar je je cijfers vandaan haalt.
Wie is dat? Dat ben jij.
Kunnen we nu de sollicitatie doen? - Wat een kerel.
We gaan jou niet aannemen. We willen met je op de foto.
Een beetje dichterbij allemaal. Eén, twee, drie.
Cijfers.
Hoe ging het?
Wel redelijk.
Het was een goede oefening.
Wat ben je aan het doen? - Ik bekijk onze financiën.
Ik weet het niet zeker, maar we lijken een beetje in de knoei te zitten.
Dat is logisch. Onze financiële terugslag duurt langer dan verwacht...
maar dat is heel normaal.
Ons gazon is in beslag genomen. Ik wist niet eens dat dat kon.
Ik denk dat het tijd wordt dat je een baan accepteert...
die lager is dan een vice-presidentschap.
Het heeft me 15 jaar gekost. Als ik nu toegeef...
verlies ik dat allemaal.
We moeten het een paar maanden rustig aan doen.
Over een paar maanden zijn we bankroet.
Ach, kom op. - Ons spaargeld...
Luister. Ons spaargeld zat in Globodyne-aandelen.
Jezus. En ons pensioen zat in Globodyne-aandelen.
Alles zat in Globodyne-aandelen. Alles.
De tuin zit vol modder. Dit is echt leuk.
Ik heb een modderman gemaakt.
Billy vindt dat het glas halfvol is.
Schat, ontspan. We hebben 600.000 dollar.
Waar? - We staan erin. Ons huis.
Sinds Globodyne is de plaatselijke huizenmarkt ingestort, Dick.
Als we ons huis vandaag verkochten, waren we de bank 150.000 schuldig.
Ik wist het. Het kolkte van binnen...
en ik luisterde niet. - Het was prima.
We konden dit huis betalen, en een tweede hypotheek...
voor het zwembad, een nieuwe keuken...
en nu staan we op het punt het huis te verliezen. Als dat gebeurt...
heeft Billy geen geborgenheid meer en krijgt hij nooit een relatie...
en blijft hij voor altijd alleen.
Helemaal alleen, zonder iemand, net als een zwerver.
Schat? Heb je een zakje nodig?
Je zei dat alles goed zou komen.
Mr Dick. Er is iets met de elektriciteit.
Als je het gaat doen, word dan de beste.
Ik ben Lucy en ik ben jullie opleidend teamleider bij Kostmart.
Fijn dat jullie bij Kostmart komen werken.
We werken hard, maar hebben ook lol. We krijgen het vast gezellig...
want Kostmart is meer dan een winkel. We zijn familie.
Voordat we beginnen moeten jullie in deze potjes plassen.
Het duurt even. - Ontspan maar.
Ik ben twintig jaar getrouwd. Ik weet hoe het eruitziet.
Wil je misschien een cola?
Het is moeilijk als jij erbij staat te kijken.
Ik kan je mijn plas verkopen voor 100 dollar.
Ik ben al twee jaar clean. Dank u, Jezus.
Helaas zijn er geen banen vrij voor Pilates of yoga.
Maar we zoeken nog een Jeet Kun Do-instructeur.
Ja. Ik bedoel, dat is... Ik dacht...
Ik had niet... Heb ik dat niet verteld?
Vanaf m'n geboorte doe ik...
dat.
Welkom bij Kostmart. - Kijk.
Welkom bij Kostmart.
Ga eens naar onze make-upbalie in gangpad 12B.
Welkom. Bekijk onze cd's eens. Garth Brooks met korting, gangpad 51.
Welkom bij Kostmart. Uw plaatselijke wapenimperium.
Gangpad 42, jachtmateriaal.
En vervolgens droeg ik het.
Kijk eens aan, Jane. - Veronica.
Hoe gaat het met je? - Prima.
Sinds wanneer fitness je hier?
Welkom bij Kostmart. Hopelijk bezoekt u vandaag de delicatessen...
voor een gratis stukje jalapeńocheddar.
Ik ben allergisch voor lactose. Waar liggen de sigaretten?
Achter de kassa.
Ik weet niet of dat... - Je hebt er eentje gemist.
Ik ga al. Wacht. Mevrouw? Welkom.
Daar gaan we. Hoi.
Ik ben Jane, jullie instructeur voor Jin Ku Pow voor beginners.
Dus laten we beginnen. Daar gaan we.
Eerst alles losschudden.
Daar gaan we. Toe maar. Omhoog. En hup.
Pardon. Mevrouw.
Steek. En steek.
Nu heb ik u. - Pak aan.
Stomp en stomp. En stap. En schop.
Het brandt. - Ik zag je wel staren.
Je at m'n snoepjes bijna op.
Weet je? lk ben blij dat u me ontslagen hebt.
Hoe moet iemand overleven en 'n gezin te eten geven met dat salaris?
Het is een lease-auto.
Waarom hebben we daar niet eerder aan gedacht? Wat een goed idee.
Sorry dat we je niet kunnen betalen.
Het geeft niet. Uw zoon betekent veel voor me.
Voor hem zou ik alles doen, Mr Richard.
Fijn dat je ons laat betalen met apparaten.
Gefeliciteerd.
Bedenk hoeveel plaatsen je zult zien met één tank benzine.
Zal ik rijden?
zoveel je kunt eten aanbieding: 2,99
Komt ie.
We kunnen wel zonder. De mensheid heeft jaren zonder gedaan.
Daar gaat de bokswedstrijd. - Je kunt naar een café gaan.
Er is toch mee geknoeid.
Wat gaan jullie doen met de televisie?
Jullie gaan hem verkopen. - Nee. Billy.
God. Snel, Dick. - Verdomme, Blanca, pak hem.
Papa. Mama. - Toe maar.
Niet m'n Telemundo. - Toe maar. Snel.
SpongeRoberto SquarePantalones.
God. Kom op. - Ik wil m'n MTV Latino.
Dick, wat gaan we doen?
We hebben niets meer te verkopen.
Er is nog altijd prostitutie. - Dick.
Ik bedoel mezelf.
We moeten gewoon meer werk zoeken.
Er is geen werk, Dick. Er zijn nog 6000 mensen meer werkloos.
Vice-presidenten werken bij Burger King.
Het komt wel goed. We hebben maar 400 dollar nodig...
en dan kunnen we weer een maand. Dit is tijdelijk. Dus blijf rustig.
Raak niet in paniek. - Verdomme.
Blijven jullie de hele avond in dat gat zitten?
Kom op schat, kom eruit.
Ik begin al op een roetmop te lijken.
Wat is er? Je ziet er verdrietig uit, Richard.
Blanca, noem me Dick.
Nou, Blanca, er zijn gewoon geen banen.
Ik heb een neef die u misschien wel aan werk kan helpen.
Het is niet veel, maar het is iets.
verf
lk heb één schilder nodig. - Dat ben ik.
Wacht. Ik heb hem. Ik ben er.
Ik was hier eerst.
Gefeliciteerd, güero. Je had hem bijna.
Maak je geen zorgen. Er komen er wel meer.
Dat ding is al aan het opzwellen als een ballon.
Kun je het zien? - Een beetje maar.
Zag je dat? We moeten hem aangeven.
Aangeven.
- Laten we hem aangeven.
Ik doe het voor jou.
Dit is een nieuw medicijn, uit de botoxfamilie.
We verwachten geen problemen.
Uw cheque voor 14 dollar ligt op de balie...
en jullie gaan er vast allemaal prachtig uitzien.
Vul die formulieren maar vast in. Dat is een verklaring van afstand.
En er zit een lijst bij met verschillende kanten van je gezicht.
Kijk of er iets is wat je enigszins zou willen verbeteren.
Is één paar goed?
lk ben er geweest.
Nou, ik ga maar eens, jongens. Carlos. Eduardo. Gustavo.
Fijn om met jullie gepraat te hebben.
Ook gefeliciteerd met de baby.
Immigratiedienst. - Goed, staan blijven.
Immigratiedienst? - Blijf staan.
Jij gaat nergens naartoe.
Blijf staan. - Dit meent u niet. Dit is een giller.
Jullie weten hoe het gaat. Papieren.
Tegen de muur. - Papieren.
Waar is m'n portemonnee? Waar is m'n portemonnee? Dit is...
Ik heb m'n portemonnee laten vallen. - Terug.
Dit slaat echt alles. - Wat heb je?
Een Don Johnson, Elvis en Opie Taylor.
Dick Harper, je mag gaan. - Dick Harper?
Dat ben ik, Dick Harper. Hij is niet Dick Harper.
We willen geen problemen. - Dit is een fout. Ik ben Amerikaan.
Poets dat accent maar op, Pablo.
Wil je met m'n vrouw Jane praten?
Ja, prima. We bellen je vrouw, 'Yane'.
Dan vragen we het. En dan bellen we mijn vrouw, Yennifer...
en zijn vrouw, Yaqueline. - Hij gaat over.
Nee, wacht. Ik ben Amerikaan. Ik zweer het.
En nu ophouden. - Erin.
We hebben de resultaten.
Negatieve bijwerkingen bij slechts 3 van de 14 deelnemers.
Dat is niet slecht. Eens kijken. - Hallo?
Wie is Jill? - Dick, wat...
Schat, ik kan je bijna niet ver...
Wat... Waarom praat je met dat accent?
grens Verenigde Staten van Amerika
Verdomme.
Ik deed een cosmeticatest...
en kreeg deze reactie. Is het echt zo erg?
Nee, het is niet zo heel erg. Het is gewoon anders.
Dick, kan dit later?
O, ja. Kom op. Rijden.
Ik moet gaan slapen. Ik moet naar bed.
Kom je ook?
lk blijf nog even in de auto zitten...
en een tijdje nadenken.
Denk niet te lang na, we moeten vroeg op.
Gaarkeukens gaan dicht om acht uur.
Je bent nog steeds mooi.
Ik doe niet meer mee.
Ik heb het gehad.
God, het spijt me hartgrondig dat ik u beledigd heb.
Het is al goed. Ik leg het terug.
Ik leg het terug. Het is al goed.
Schat, wat is er gebeurd?
lk heb het gazon terug.
Het is prachtig.
Schat.
Dick, ik hou van je.
Ik hou van jou.
laatste aankondiging van executie
binnen 24 uur uitgezet
Is deze te groot?
Nu lijk je net de Unabomber.
Mooi.
Wat doe je met Billy's waterpistool?
We deden alles zoals het hoorde en werden genaaid.
We waren goede, eerlijke mensen...
en zijn genaaid.
Verdomme.
Wat ga je nu doen, een bank overvallen?
We zijn genaaid. En niet één keer, schat.
Ik stal het gazon en wat gebeurde er?
We hebben een gazon.
Ja, maar...
We zijn allemaal holbewoners die hun stukje land willen beschermen.
Nu heb ik een knots en ik ga pakken wat ik nodig heb.
Misschien moet je wat Prozac gaan stelen.
Blijf maar lachen, Jane. Blijf lachen, oké?
lk ben zo terug...
met de buit. - O, nee. Ik ga mee.
Dit wil ik niet missen. - Wat jij wilt.
Bovendien heb je een goede stuurman nodig.
Genoeg gelachen. Laten we gaan. Kom op.
De klus is nog niet geklaard. - Oké, je...
Doe het dan maar, voordat we sterven aan koolmonoxidevergiftiging.
Neem maar wat chocolade mee.
Met rozijnen erin. Rozijnen.
Schat, je dinges.
Dat wist ik wel. - Prima.
En vergeet de getuigen niet te vermoorden.
Hersenbevriezing.
Ooit gehad?
Eén hersenbevriezing. Anders nog iets?
Ja, ik heb nog wel iets...
hier.
Jake, neem maar pauze. Ik doe het wel.
Dat is dan 1,29, alstublieft.
1,29.
Rijden. Jane, rijden.
O, god. Heb je het gedaan?
Daar is ie.
Dat was te gek. - Heb je die tent echt overvallen?
Nee, maar ik heb niet voor m'n slushie betaald.
Wat? - Nou, dan zijn onze problemen...
zo ongeveer voorbij.
Jane, rijd nou maar gewoon, oké? We vinden wel een andere tent.
Geef me je geld. Garth.
O, mijn god. - Je kent Jane nog wel.
Ze zit in de auto. - Jane?
Schat, het is... Garth. - Wat is dit?
Van de barbecue. - Harper, wat ga je...
Ik had je te pakken. - Te pakken? lk schrok me dood.
Ja, nou... - Je bent gek.
We moeten iets afspreken. - Goed.
Binnenkort iets afspreken met Garth?
Rijden. Rijd gewoon maar weg.
M'n auto staat daar.
Kijkt u eens. Oké.
Dank je, jongen. - O nee, ik...
Misschien wel.
Oké, stop hier.
Daar zijn ze echt stinkend rijk.
Rijp om geplukt te worden.
En jij bent precies de man om het te doen.
Serieus, moet je niet denken aan de film Heat...
met Val Kilmer... - Ik doe m'n best.
We hoeven ons niet te schamen. Sommige mensen...
Sommige mensen kunnen overvallen en sommige mensen niet.
Misschien...
ben je geen slechterik.
Wat kan ik voor je doen?
Al het geld in de kassa.
Dit is een overval. - Wat mankeer jij?
lk ben getrouwd, dat mankeer ik.
Tempo, paraquat. Kom op, vloeitje.
Dat is een echt wapen. Je berooft me.
Dick? - Schat, badjas.
O god. Lieverd, het spijt me. Luister. Wat doe je nou, ben je gek...
Wat? - Doe je handen omlaag.
Hij is gestresst. - Waarom ondermijn je me?
We zijn... - Ik probeer hem te beroven.
Dit is niet nodig. - Ik ben gebeld over de hypotheek.
Als we morgen niet betalen, worden we ons huis uit gezet.
Haal dat geld er nu uit, ik meen het.
Eruit, in een zak. Kom op. - Rustig, schat.
O, god. - Kom op.
Dat is fantastisch. Vrouwen zijn geweldig, hč?
Net als met potten jam.
Kijk, kijk. - Schat?
Wat? - We worden niet achtervolgd.
Kijk uit daarvoor.
Parkeer daar maar onder.
Niet te geloven dat we dat deden. - Maar het is wel zo.
Het is wel zo.
We hebben geen oud vrouwtje of zo beroofd.
Precies. En we kunnen iets verzinnen zodat we...
wat aan anderen kunnen geven.
Misschien. Dat is zeker een mogelijkheid.
Kopje koffie?
IJskoffie klinkt goed.
Dit is een overval. Ga op de grond liggen, dan gebeurt er niets.
Jezus. Gaat het, schat?
Niets aan de hand. - Goed.
Twee ijskoffie, opschieten. Tempo.
Twee ijskoffie. - Slagroom.
Slagroom. - Wil jij slagroom, schat?
Nee. - Voor haar niet.
Geen slagroom. - Zijn dat vetvrije muffins?
Zijn dat vetvrije muffins? - Ja.
Schat, dat zijn vetvrije. Pak maar.
Welke, vanille of chocolade? - Achterin.
Deze? - Nee, die.
Die is goed. Probeer ons niet te volgen...
want we zijn wanhopige criminelen. Gek.
En dan zou ik jullie allemaal vermoorden.
Schat, de koffie. Koffie. - Ja, juist.
Bedankt.
kostuumverhuur
Wat doe je daar toch?
Wat vind je ervan?
Elvis op een motor? - Evel Knievel, schat.
M'n kont komt er mooi in uit.
Schat, waar is m'n auto?
Mercedes, uit.
Nu kan ik voetbal kijken.
Wat er ook gebeurt, weet dat ik van je hou.
Ik ook van jou.
Kom op. - Oké.
Rennen.
Die kerel heeft echt veel geld.
Dat zijn veel flappen.
Zullen we hem neerslaan met het pistool?
Niet lachen.
Ga niet zitten lachen.
Dat bederft onze actie.
Zullen we? - Toe maar.
Wat... Wat is dat? - Niets.
Probeer niets, want anders.
Anders betaal je de ultieme prijs.
Schat, schei uit met die onzin.
We klinken zo grappig.
Ja, dat dacht ik nou ook net.
gefeliciteerd Billy
Hebben jullie gehoord wat er met Bob Blaustein is gebeurd?
Bob Blaustein? Wie is Bob Blaustein? - Die werkt bij Sonent Global.
Of moet ik zeggen, werkte bij Sonent Global.
Ja. - Ja, en als ze niet oppassen...
zijn ze de volgende Pyramid Tech. - Absoluut.
Dick, wat heb je gedaan sinds Globodyne?
Thuis gewerkt, gespeeld op de aandelenmarkt.
Ik zal jullie vertellen...
het is net als geld stelen. - Je staat in vuur en vlam.
Laatste karwei, blijf geconcentreerd. - Oké.
Ik zal de deur voor u openhouden. - Dank u.
Graag gedaan.
O, jeetje. Deze vrouw is flauwgevallen.
Gaat het? - Doe haar bloes maar open...
zodat ze kan...
ademen. - Juist.
Het gaat alweer.
Ik bel je terug. Pardon.
Kan ik u helpen? - Kluisinspecteur.
Waar is Phil gebleven? - Necrotiserende fasciitis.
Veroorzaakt door een streptokok.
Vleesetende ziekte.
Het zit op het geld.
Ik zou m'n handen even wassen.
Liggen allemaal. - Dit is een overval.
Echt niet. - Blijf staan allemaal.
O, nee. - Niemand beweegt zich.
Jij. Bakkebaarden. Op de grond.
Ik schiet die bakkebaarden...
er zo af. - Ik lig al.
Pak het geld. - Jij het geld, ik het wapen...
dat is het plan. - Laat jullie wapens zakken.
Shit. - Hou je aan het plan.
Ik leg het wapen neer. - Kom maar op, smerissen.
Schat. - Wat doe je nou?
O, Dick. Rennen, Dick, rennen.
Lafaard. - Blijf liggen.
O, jee. - Jij opgever.
Ik ben geboeid. - Jij smerige klabak.
Het spijt me. - Kom maar op.
Kom maar op, ik pak jullie allemaal. - Oz?
Schat, haal de auto. - Debbie.
Godzijdank.
Oz en Debbie Peterson, ex-werknemers van Globodyne...
pleegden een gewapende overval...
op een plaatselijk filiaal... - Dick. Dat hadden wij kunnen zijn.
Wat dachten we wel niet?
...en gingen de misdaad in wegens hun plotselinge werkloosheid.
Zoals deze vrouw, Naomi Seiler, P&O-manager...
waarbij men afgelopen mei een verrassende v ondst deed.
220 kilo van Canada's beste marihuana.
Ik kende haar. Ze wist altijd wanneer iedereen jarig was.
Of deze man, Mark Fish, voormalig VP van Globodyne...
die gearresteerd werd omdat hij z'n huis gebruikte voor hanengevechten.
Mark Fish? Die was zo aardig.
Frank Bascombe begint volgende week aan z'n 18 maanden gevangenisstraf.
Achttien maanden? Dat is niets. - Eikel.
...aanklagen van Jack McCallister.
Ach, ja. - Ik ben nergens mee weggekomen.
Het heeft me financieel en persoonlijk pijn gedaan...
net als bij elke andere werknemer. Ik ben er ziek van.
Het vreet me op.
Let op dit schot.
voormalig president op vakantie
Heb ik hem?
Nu wel. - Mooi.
Kijk die man.
ledereen zit in de hel en hij is op vakantie aan het jagen.
Ik hoop dat die eikels krijgen wat ze verdienen.
Volgens aanklagers wordt hierna pr-man Dick Harper aangeklaagd.
Wegens misleidende verhalen... - Aangeklaagd?
over de financiën van Globodyne, vlak voordat...
Aangeklaagd? - Wat oneerlijk. Je moest...
naar dat programma.
Hoorde je dat? Ze klagen me aan.
Je zei wat je moest zeggen. - Aangeklaagd.
Aangeklaagd. Ik word aangeklaagd.
Het komt wel... - Aangeklaagd.
Schat... Dick... - Aangeklaagd.
Schat... - Aangeklaagd.
Ze kunnen niet... Het komt wel goed. Rustig.
Ik kan niet rustig doen, ik word aangeklaagd. Aangeklaagd.
Ik word aangeklaagd.
Aangeklaagd.
Ik word aangeklaagd.
Aangeklaagd.
Ik heb u al een tijdje niet meer in de club gezien, meneer.
Nou, dat komt omdat ik het erg druk had...
met aangeklaagd worden.
Kijk al die directeuren.
Jullie zijn echt mijn volkje.
Topmannen in het bedrijfsleven, meesters van het universum...
voorzitters van de Haarclub voor Mannen. Dat is een mooi stukje haar.
Je ziet de steekjes niet eens meer.
Deze eekhoorn is een natuurlijke dood gestorven.
Excuseert u mij, pardon.
Ik moet naar het punttop van de financiële top.
Gaat niemand iets doen?
Dit gebeurt elke week. Hij is nog niet eens zo erg.
Ik ben een bedrijfsmarionet.
Ik heb wat meer touwtjes nodig...
zodat ik blijf geloven dat ik ooit een echte jongen word...
zonder gemanipuleerd te worden... - Laat mij maar.
door de onzin.
Mijn god, Dick. Kom naar beneden.
Schat, ik zit midden in een erg belangrijke vergadering.
Lieverd, je staat te doen alsof je een marionet bent.
Wie doet er alsof?
Waarom gaf u hem nog drank? - Hij heeft een half glas op.
Dick, hoi. Dat is lang geleden.
Frank. - Ik ga hem halen.
Frank, waar ga je naartoe?
Dick. - Kom op, Frank.
Ik wil alleen even praten.
Hallo daar, Frankie.
Zijn je gepocheerde eieren lekker?
Wacht. Het was Jack.
Het was Jack.
Hij hevelde alle activa van Globodyne over...
en dumpte de aandelen toen. Het is steeds zijn plan geweest.
Klootzak.
Wat een klotekerel.
Schat, let op je woorden. - Ze heeft gelijk.
Als je vrijkomt, krijg je zeker twintig miljoen dollar zwijggeld?
Nee, tien. Had ik twintig kunnen krijgen?
Jij kloot...
Je breekt... Dick. - Ik wil hem.
Laat los. - Denk je dat ik vrolijk ben?
Waarom denk je dat ik mezelf dooddrink?
Je kunt er ook iets aan doen in plaats van te drinken.
Ja, Frank. Soms is een schoon geweten het medicijn.
Die is goed. - Dank je, schat.
Ik bedacht het ter plekke. - Echt?
Ja. - Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk. Help me omhoog.
Help me omhoog. Ik moet iets bedenken.
Laat me even. Laat me...
Deze keer niet, Frank. - Het spijt me.
De macht der gewoonte. Ik weet wel iets.
Maar dat is een groot risico.
Daar bewaart Jack het.
400 miljoen in liquide obligaties aan toonder.
Een kluiskarwei dus. Na middernacht, mijd beveiliging...
en... elektrisch gereedschap.
Het is iets eenvoudiger. - Elektrisch.
Jack moet die obligaties uit de safe halen.
Dat moet leuk v oor hem zijn. - M'n schatjes.
Wat gaat hij met het geld doen?
Hier is het, de Grand Cayman Bank.
Grand Cayman. Wat is dit? - Rijk en ontduik en hier de belasting.
Eikels. - Schat.
Ze horen ons toch niet. En dan?
McCallister geeft de obligaties af...
en moet tekenen om 'lidmaatschap' te verifiëren.
Als de obligaties geteld zijn...
krijgt McCallister een CRM-114 kluisformulier...
waar hij z'n rekeningnummer op noteert...
dat alleen hij en de bank kennen. En dan moet het...
geverifieerd worden door een volmachtambtenaar.
Als het document een stempel heeft en getekend is...
moet McCallister het CRM-114 goed- keuren voordat alles afgerond wordt.
Je zei dat het eenvoudig zou zijn.
Leg het nog eens uit. Jane snapt het niet.
Jane, het is zo eenvoudig.
Luister.
Alles wat we moeten doen...
is het CRM-114 van McCallister met z'n rekeningnummer erop...
verwisselen met het onze.
Het spijt me. - Een kopie...
met een nummer erop van een rekening die ik geopend heb.
En Jack stuurt de 400 miljoen naar ons, zonder het te weten.
Precies. Zo eenvoudig is het.
Prachtig. Een verwisseling.
Een verwisseling.
Dat is echt sexy.
Ongelooflijk. Dat wordt leuk. - Maar Jane moet het doen.
Als McCallister ons ziet, weet hij dat er iets mis is.
En ik... - Doe niets.
Dat lukt me wel.
Jij doet het. Jij gaat het doen.
Jij kunt het ook doen, maar...
Nee, prima. Jij doet het.
Jij verdient het. - Schat...
twee dagen later
Klaar voor de wissel? Heb je het formulier?
Hier. - We moeten nog één keer oefenen.
Nee, het lukt me wel. - Prima. Ik doe helemaal niet mee.
Jij doet het. - Eentje, voor geluk.
Strak in het pak. Van mij hoeft het niet.
Stap uit. - Ik vind het gewoon belangrijk.
Dat is alles.
Ik ben de bankmedewerker. En jij bent jij.
Wacht. Meneer.
ledereen klaar? - Nee.
Wat? - Dick heeft het formulier verloren.
Heb je een extra kopie?
Heb je enig idee hoeveel moeite dat kostte?
Laat me raden, een fles whisky.
Jij kloot...
Wacht. Ophouden.
Kunnen we nog een kopie krijgen? Is dat mogelijk? Hoe doen we dat?
lk pak de auto en probeer McCallister te vertragen.
Hij is er. - O, god.
Wat ga je... - Ik ga al.
Dat was niet cool.
Het is heel eenvoudig. Ik heb het. Het is heel eenvoudig.
Ga naar binnen. Ga naar de coördinator klantenrelaties.
De formulieren zijn opgeslagen. Je moet er eentje printen.
Wie is dat? Zeg ik gedag? - Loop er maar gewoon langs.
Apart.
McCallister, twaalf uur.
Oké, ik ga. Ik ga hem ophouden.
Schat. - Wat?
Hoe moet ik de coördinator klantenrelaties vinden?
Draai je om.
Sorry? - Ik ben het, Deb Festerbooth.
Is dat de legendarische espressomachine?
Wil je wat? - Zou dat mogen?
Goed u te zien. - Van het benefiet.
Het spijt me echt, maar ik kan me u niet herinneren, Miss...
Festerbrook... Booth. Nee, luister, dit slaat nergens op.
Je moet het je herinneren.
coördinator klantenrelaties
Alsjeblieft. - Dank je.
Pardon. Dat is m'n telefoon.
Ik ook al.
Grand Cayman Bank, kan ik u helpen?
Karen Williams, alstublieft.
Met Karen. - Ja, Mrs Williams...
met agent Roodgroen...
van de MVPDL.
We hebben een gestolen voertuig gevonden dat op uw naam staat.
Het zou fijn zijn als u de in beslag genomen...
Wat? Is m'n auto gestolen?
Herinner je je de tatoeage van een groene aap op m'n kont niet meer?
lemand heeft m'n auto gestolen. - Dat meen je niet.
Ja. - Met Dick.
Ik ben er.
Is de coördinator een blonde vrouw met een rode sjaal?
Ja. - Ze ziet dat haar auto er nog staat.
Wat is het rekeningnummer? - P-N-5-9-7...
P-N-5-9-7...
2-K-4-0. - 2-4-K...
Nee, 2-K-4-0.
O, mijn god. - Hebbes.
Mijn god, m'n auto.
Het spijt me.
Ik had u niet gezien. - Wat mankeert u?
Wat ik mankeer?
Dat is een invalidenparkeerplaats.
Dat is geen invalidenparkeerplaats. - Nu wel.
Wat doe je hier? - Het is te laat.
Het CRM-114 wordt nu gemachtigd.
Wacht even. Hij gaat niet terug de kamer in.
Wat doet hij? - Ik ga beneden...
stempelen en tekenen. Hou hem op.
Ik haat ophouden.
Dat haat ik. - Verkeersopstopping.
Spence, goed je weer te zien. Hoe gaat het?
Goed, dank je.
Excuseer me even.
Natuurlijk.
Zeg Dick, ik word gearresteerd wegens rijden onder invloed...
dus ik ben er dadelijk niet.
Kan dit later? - Kijk wat in z'n auto lag.
Omdat ik dit niet wil bespreken waar medewerkers bij zijn.
Niemand wil de slechterik zijn. Maar ik doe het toch.
Maar ik heb dit net al... - Maar het moreel na die ontslagen...
Het gaat wel, dank je.
Mag ik m'n formulier terug? - Hoe noemde u me?
lk wil hier geen bloedbad.
Mag ik m'n formulier terug? - Uw 'fornulier'?
Is je naam zo correct gespeld? - Ik regel dit even voor u, meneer.
M'n formulier.
Er zit hier één topper.
Spencer, met dat stempelding, die is echt goed.
Dank u, meneer.
U sloeg me net. - Kijk jou nou toch eens.
Jij maakt wel indruk, dat kan ik je wel zeggen.
En je ruikt ook lekker, jij schurk. - Wacht even.
Laten we dit allemaal vergeten.
Dick, wat doe je hier? - Ach, werken, vooral, hier...
tijdelijk, bij Transfers.
Zand erover. - Ik dacht dat je weg was.
Ik heb een tijdje in Mexico gezeten. Maar ik werkte vooral bij Transfers.
Juist. - Zeverzak.
Jij bent echt mijn inspiratiebron.
Geen haatgevoelens? - Je hebt je best gedaan.
Wat wil je nog meer? - Dat is beschaafd van je.
Zoals m'n opa altijd zei...
Dat was geweldig. Het is gelukt.
Mr McCallister, komt u mee.
Ik denk dat het mis is gegaan.
Echt niet. Je was geweldig.
Zulke dagen doen m'n handen trillen. - Dat kan ik me voorstellen.
Wat doet hij? - Weet ik niet. Wat doet hij?
We hebben een probleem hier, mannen, want dat nummer klopt niet.
Dat is onjuist.
Heeft hij ons gezien? - Geen idee.
Ik denk dat hij jou zag.
Jij liet je grote hoofd zien.
Ik moet ervandoor, dus ik ga dit tekenen en dan veranderen jullie het.
Dit is echt niet het geschikte moment.
Dit is niet het moment. Hij komt eraan.
Hij komt eraan, schat. - Oké.
Jack. Wat leuk om je gezien te hebben.
Waar is Frank Bascombe? - Pardon?
Dacht je dat ik dat niet doorhad?
Waar heb je het over? - Je gaat het volgende doen.
Je draait je om en loopt hier weg. Je neemt Goudlokje met je mee.
En dan stop ik jullie niet in de gevangenis voor heel lang.
Schat, dat klinkt best goed. Ik denk...
Ik denk dat we dat moeten doen. - Denk je, schat?
Want ik denk van niet. - Dick Harper.
Ik ben ontslagen, blut verklaard, uitgezet en gechanteerd...
door jouw schuld.
En ik ga hier niet weg zonder jouw geld.
Wat ga je doen, Dick? Me neerschieten als ik dat formulier niet goedkeur?
Schrijf een cheque uit.
Dat meen je niet. - Dick, dit helpt niet echt.
Hij annuleert hem zodra we naar buiten lopen.
Kan me niet schelen.
Ik loop hier niet met lege handen naar buiten.
Goed Dick, ik schrijf een cheque voor je uit.
Maar dan heb ik m'n hand nodig. - Met alle plezier.
Goed. Ja meneer, ik schrijf die cheque voor u uit.
En bovendien ga ik hem niet annuleren.
Want je hebt echt lef nodig...
om te doen wat jullie hier hebben gedaan. En dat bewonder ik.
Dus...
alsjeblieft.
Een klein bedrag om te laten zien hoeveel ik je waard vind.
Dick Harper 100 dollar
Pas goed op jezelf.
Dick, schat...
geef me het waterpistool, oké?
Heb je het formulier van McCallister nog?
Hoezo?
lk heb net z'n handtekening gekregen.
Je kunt toch goed tekenen?
Dick Harper. Ik had geen idee waar je mee bezig was.
Ik had niets door. Ik wist niet eens dat je kon acteren.
In de tweede speelde ik Biff in Death of a Salesman.
Kom op. - Dat is echt...
Zag je hoe ik tranen in m'n ogen kreeg?
Ja, ik heb het allemaal in me.
Ik ben getrouwd met een genie. - Dat is opwindend, hč?
Je bent een crimineel. - Een keiharde crimineel.
Schat, eerst moeten we met Spencer praten.
Juist.
Heb je de neiging dingen te tekenen zonder ze te bekijken?
Miss Sheinkopf?
Miss Sheinkopf, ik ben om zes uur weer thuis.
We wachten op je, Jack. ledereen is razend benieuwd.
Kom.
Is dit een grap, Dick?
Wil je nog steeds wraak nemen? - Op zo'n vrijgevige man?
Niet te geloven. Jane en ik zaten er helemaal naast.
Opnames in 20, toch? Sluit hem aan. - Opnames waarvan?
Sam Samuels. MoneyLife. En hier heb je wat reactievoorstellen.
Live naar Zuid-Californië.
Verrassend vrijgevig heeft McCallister...
Wie denk je wel niet dat je bent?
Je VP Communicatie, Jack.
...zelf het verdwenen pensioenfonds gefinancierd.
Wat heb ik net gedaan?
Wat een prachtige kerel.
Maar serieus, Jack, waarom heb je het gedaan?
Nou, ik... Sam, ik...
Ik besefte, Sam, dat aangezien de medewerkers van Globodyne...
me zoveel gegeven hadden, het tijd was om iets terug te doen.
Dus gisteren heb ik 400 miljoen dollar overgemaakt...
naar het nieuwe Globodyne Pensioenhulpfonds.
we houden van je Jack
Kijk hoe de voormalige Globodyne-werknemers reageerden...
toen ze hun geld kregen.
Veel mensen hadden hun spaargeld in het bedrijf gestopt...
en waren verrukt toen ze het nieuws hoorden.
Het is de eerste k eer in de geschiedenis...
dat een president persoonlijk een bankroet pensioenplan financiert.
Dit zal niet snel vergeten worden door de mensen...
wier levens zo dramatisch veranderd waren. En dit is nog maar het begin.
Nog duizenden meer zullen een cheque ontvangen...
voor de gehele waarde van hun verloren pensioen en spaargeld.
Jack, Jack, hij geeft een cheque
Hoor je dat? Ze houden van je, Jack.
Loop naar de hel. - Mr McCallister...
vindt u uzelf een moderne Robin Hood?
Wordt u niet meer verdacht? - Wilt u de walvis redden?
Wacht even.
Wilt u daklozen gaan helpen? Waarom bent u zo hoffelijk geworden?
Mr McCallister, hoe voelt u zich? - Mr McCallister, een bijdrage?
Kijk naar ons prachtige gezin.
Mijn naam is Dick Harper.
Precies. - Harpers, handen omhoog.
Kijk nou. - Garth.
Hoe gaat het, Garth? - Geweldig. Wat vind je van m'n auto?
Mooi. - Ik zit bij een nieuw bedrijf.
Geweldige voordelen. - O, ja?
Ze handelen in energie. Het heet Enron.